안녕하세요


PETA의 Science Policy Advisor로 부터 받은 자료를 업합니다.
전문용어 해석을 위해서는 수의대생을 위한 사전이라도 봐야 할듯합니다.

아래 메일만 이해한 바로는 미국, 캐나다에서는 화장품이 출시되기 위해서 특정 실험을
의무적으로 해야할 필요가 없다는 말인듯 합니다.
미국 FDA의 예를 봐도, 화장품의 안전성 여부에 대한 테스트는 반드시 해야하고
사람에게 해가 되는 물질의 포함 여부는 표시하지만
동물 실험을 해서라고 밝혀 내야한다는 것은 아니라는 말인지....^^;.
한국도 입법 과정에서 이러한 틀을 잡아가면 좋겠다고 하는데...
더 나아가 동물 실험은 금지되어야 한다고 규정되었으면 좋겠습니다.
좀더 구체적으로 해석 가능하신 분께서 완역 해주시면 더 좋겠네요  



=======================================================================================
Thank you for your query regarding cosmetics testing on animals.
As PETA's science policy advisor, I'm happy to reply.

First, as you may know, countries such as the United States and Canada do not require companies to perform any specific testing -- let alone animal testing -- in order to market cosmetics. For example, the U.S. Food and Drug Administration 뱔rges cosmetic manufacturers to conduct whatever tests are appropriate to establish that their cosmetics are safe?but 밺oes not specifically mandate animal testing for cosmetic safety?Office of Cosmetics and Colors Factsheet, Center for Food Safety and Applied Nutrition, 3 May 1999). Likewise, household products regulated by the U.S. Consumer Product Safety Commission do not have to be tested on animals. A summary of the CPSC뭩 animal-testing policy, as published in the Federal Register, states that 밿t is important to keep in mind that neither the FHSA [Federal Hazardous Substances Act] nor the Commission뭩 regulations require any firm to perform animal tests. The statute and its implementing regulations only require that a product be labeled to reflect the hazards associated with that product?49 Federal Register 22522, 30 May 1984). The same is true in Canada, where the Food and Drug Act requires only that finished consumer products and their ingredients be 뱒afe for human use.?Korea should be encouraged to adopt a similar legal framework.

On the scientific side, I am attaching a report by the British Union for the Abolition of Vivisection entitled "The Way Forward," which provides a good overview of common animal tests, as well as their scientific limitations and alternatives. I am also attaching a non-animal testing strategy that I prepared in relation to Europe's proposed Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) program, which relies on many of the same animal tests as Korea may be envisioning for its cosmetics testing legislation (look mostly at the "justification" sections and associated references from the scientific literature).

I hope this information is helpful.
Please let me know if you have any questions or if I can be of further assistance.

With kind regards,

Troy Seidle
Science Policy Advisor
People for the Ethical Treatment of Animals
TroyS@peta.org | StopAnimalTests.com


이주영

2005.05.15 17:44:04

우리나라에서 화장품 동물실험 금지에 큰 도움이 될 수 있도록 번역이 가능하신 두비랑님께서 많은 수고를 해주시길 부탁드립니다. 미리 감사드리고요...

박창길

2005.05.17 14:39:05

두비랑씨, 수고하셨읍니다.
대충 훑어보았으나 다시 보고 자료에 대한 의견도 말씀드리겠읍니다.

우선 수고에 대한 감사의 말씀으 드립니다.
또 그 밑에 번역을 하신 정회원분도 도움이 되어요.

한가지 나쁜 소식은 농림부의 동물보호법이 전체적으로 후퇴하는데, 특히 화장품의 실험금지 등 동물실험과 관련된 모든 금지조항을 삭제한다고 합니다.

따라서 반대운동과 더불어, 이런 자료들이 대중에게 알리고, 관료와 국회를 설득해나가는데 도움이 될 것입니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort 추천 수
공지 보도자료. 구타와 도살, 한국의 경마산업 최초 조사 영상 imagefile 관리자 2019-05-04 4534 1
공지 2018맹견등 시행령 시행규칙개정안 입법예고안 file 관리자 2018-12-10 7235  
공지 무허가축사적법화 이행기간 운영지침 imagefile 관리자 2018-02-22 10558  
공지 서울행정법원의 서울대학교병원 동물실험정보의 전면적 공개 판결을 환영한다. (보도자료, 성명서, 비교표 첨부) file 동물지킴이 2017-09-11 15076 1
공지 부처이관 참고자료 생학방 2017-06-04 26951  
공지 (긴급)동물보호법 교육프로그램 imagefile 동물지킴이 2016-12-17 31475  
공지 이정덕 교수님을 추모합니다 imagefile [2] 지킴이 2016-10-25 42583  
공지 2016 실험동물을 위한 희망프로젝트 imagefile [1] 관리자 2016-04-04 39259  
공지 비디오 시청: 조류독감: 우리가 자초하는 바이러스 생명체간사 2014-03-30 54548  
공지 2012년 생명체학대방지포럼 사업보고 imagefile 생명체간사 2013-01-01 76252  
공지 동물실험에 대한 수의학도의 증언 [3] 생명체간사 2012-02-20 80517 3
공지 7/22 목 포대에 남부대 홍교수님을 추천함 [2] 생학방간사 2010-03-06 106630 42
공지 동물보호법/조례소식은?( 2013년 10월 1일 심상정의원의원발의) 생학방 2009-09-25 90572 107
1883 카페 마고 (Margot) 소개 & 위치, 주소, 전화번호 imagefile [1] [28] 윤창렬 2011-10-17 98371  
1882 죽은 새끼 돌고래 등에 업은 어미의 母情 imagefile [654] 미키 2012-07-19 55600  
1881 서울시 교육감 후보 동물정책비교 imagefile 생명체간사 2012-12-17 36746  
1880 쓸개를 약탈당하는 곰을 도와주십시요 imagefile [1] 생명체학대방지포럼 2004-11-21 34121 131
1879 (정보추가)살아있는 개, 고양이를 태워죽이는 우크라이나에 대한 서명운동에 동참 해주세요! file 미키 2011-10-17 27974  
1878 금요일에 열리는 동물복지에 대한 국제회의 동물지킴이 2009-05-14 26826 69
» 화장품 제조를 위한 동물 실험에 대한 자료 file [3] 두비랑 2005-05-13 23763 62
1876 돔물사랑사진공모전 imagefile 생명체간사 2013-09-24 23317  
1875 비글실험은 인간에게 적용할수 없다 imagefile 윈디 2009-10-27 22195 26
1874 [re] 강아지 학대… 이렇게 잔인할 수가 imagefile [4] [8] 헤이리 2005-05-14 19980 17
1873 살아 있는 두달된 새끼 돼지를 찢어 죽이다! imagefile [1] 동물사랑 2007-07-02 19394 86