FIFA intervenes to stop animal cruelty in Korea
피파가 한국에서의 동물학대를 멈추게하기위해 나서고 있다.
Z?ich, 6 November 2001 - The FIFA President, Joseph S. Blatter, and FIFA Vice-President Dr. Chung Mong-Joon of Korea have personally intervened in an effort to put a stop to cruelty to animals in Korea, one of the countries co-hosting next year's FIFA World Cup finals.
2001년 11월 6일, 피파의장인,블래터와 부의장인 한국의 정몽준은 사적으로 내년의 월드컵행사주체국의 하나인 한국에서의 동물학대행위를 중단시키기위한 노력에 나선것이다.
Dr. Chung, who is also a Member of the Korean Parliament as well as President of the Korea Football Association and Co-President of the Korean World Cup Organising Committee (KOWOC), has assured Mr. Blatter of his personal commitment to efforts to enforce existing laws that forbid mistreatment of animals. He said an inter-Ministry investigation has now been put into motion in Korea involving the ministries of Agriculture and Forestry, Health and Welfare, and others.
또한 한국의 축구연합의 회장이자 월드컵조직위원회부의장이며 국회의원이기도한 정몽준 의원은
피파의장인 블래터에게 한국에서의 동물학대를 금하는 법을 만드는데 노력을 노력을 아끼지 않을 것이라고 다짐했다.
In a forthright open letter to Dr. Chung, Mr. Blatter had referred to the thousands of letters that FIFA has received from the general public in protest about the manner in which dogs and cats are mistreated in Korea, apparently in open contravention of existing laws. Dogs, in particular, are tortured while being prepared for human consumption.
정몽준의원 바로 면전에서 편지를 공개해 보이며 블래터의장은, 피파가 -형식적으로 존재하는 동물관련 법규를 가진- 한국에서 개나 고양이들이 부당하게 다뤄지는 방법들에 대해 항의하는 내용의 수천통에 달하는 편지를 일반사람들로부터 받았다고 말했다. 특히 개들은 인간의 음식이 되기위해 준비되는 과정에서 심하게 고문을 당한다고 말했다.
The FIFA President had called upon Dr. Chung to take "immediate and decisive measures to put an immediate end to this cruelty". He pointed out that not only the animals were being harmed but also Korea's international image, and he said the World Cup would serve "as an appropriate moment for Korea to show the world that it is sensitive to vociferous worldwide public opinion and that it rejects cruelty."
피파의장은 정의장이 이 잔인한 고문의 종말을 고할 즉각적이고 결단적인 조취를 취할 것을 요구했다. 그는 동물들이 해를 입는 것도 그러하지만 무엇보다 한국의 국제적인 이미지를 우려했고
또한 그는 월드컵이,한국이 세계에 전세계인의(동물에 관한,개에 대한)강도높고 일반적인 견해에 민감하게 대응하고 잔인한 동물학대를 막는 적절한 움직임을 취하는데 기여할 것이라고 말했다.
In his response, Dr. Chung said KOWOC had held a series of meetings with Korean government officials as a result of which the joint investigation had been set up, with the objective of establishing a more effective system to prevent animal abuse.
피파회장의 이러한 결연한 반응에 정의장은 한국월드컵조직위원회는 동물학대를 막기위한 보다 효과적인 시스템을 확립하는 내용을 목적으로 정부조직요원들과 공동으로 일연의 회의를 개최했다고 말했다.
Korea will co-host the 64-match FIFA World Cup finals together with Japan, from 31 May to 30 June next year.
한국은 일본과 함께 내년 5월 31일부터 6월 30일 까지 개최되는 월드컵의 공동 주체국이다.
Enquiries to be addressed to:
FIFA Media Office
Tel: +41-1/254 9800
Fax: +41-1/384 9696
FIFA Communications Division
Z?ich, 6 November 2001
----------------------------------------------------
한편 연합뉴스는 다음과 같은 기사를 내보내고 있다.
"
제프 블래터 국제축구연맹(FIFA) 회장이 개고기를 먹는 한국의 음식 관습에 대해 시비를 거는 것은 부당하다고 독일 일간 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁이 15일 보도했다. 이 신문은 “한국인들은 월드컵 때문에 진미 요리를 포기해야 하는가”라는 제목의 서울발 기사에서 블래터 회장이 최근 정몽준 FIFA 부회장 겸 한국월드컵조직위원회 위원장에게 보낸 서한에서 월드컵 기간 중 개고기 식용을 포기해야 한다고 압력을 가한 것은 국제 스포츠계의 영향력을 이용해 한국내 수천개 식당의 메뉴를 일거에 바꾸려는 부당한 처사라고 지적했다.
이 신문은 “살아 있는 생선의 회를 뜨는 일본인들이 동물 학대를 이유로 고래잡이를 중단하도록 압력을 받은 일이 있는가”라고 반문하고 98년 프랑스 월드컵 당시 FIFA가 프랑스인들에게 말고기, 달팽이, 개구리 뒷다리 요리를 먹지 못하도록 강요하지 않았다고 밝혔다.
이 신문은 또 국제스포츠계 인사들은 서방의 비판에 특히 민감하게 반응하는 중국에 대해서 오는 2008년 베이징(北京) 올림픽 기간에 식단을 바꾸도록 압력을 가할 용기가 있는 지 의심스럽다고 지적했다.
이 신문은 월드컵을 앞두고 FIFA가 한국의 개고기 식용 문제에 대해 비판을 가하고 있는 데 대해 한국에서는 “고유의 음식 문화에 대해 왈가왈부하는 것은 서구의 문화 제국주의”라는 반감이 확산하고 있다고 전했다.
이 신문은 개가 한국에서 배척을 받거나 돌봄을 받지 못하는 동물이 결코 아니라고 전하고 개는 식용의 대상이기도 하지만 한국인들의 사랑을 가장 많이 받는 애완동물이라고 덧붙였다."
피파가 한국에서의 동물학대를 멈추게하기위해 나서고 있다.
Z?ich, 6 November 2001 - The FIFA President, Joseph S. Blatter, and FIFA Vice-President Dr. Chung Mong-Joon of Korea have personally intervened in an effort to put a stop to cruelty to animals in Korea, one of the countries co-hosting next year's FIFA World Cup finals.
2001년 11월 6일, 피파의장인,블래터와 부의장인 한국의 정몽준은 사적으로 내년의 월드컵행사주체국의 하나인 한국에서의 동물학대행위를 중단시키기위한 노력에 나선것이다.
Dr. Chung, who is also a Member of the Korean Parliament as well as President of the Korea Football Association and Co-President of the Korean World Cup Organising Committee (KOWOC), has assured Mr. Blatter of his personal commitment to efforts to enforce existing laws that forbid mistreatment of animals. He said an inter-Ministry investigation has now been put into motion in Korea involving the ministries of Agriculture and Forestry, Health and Welfare, and others.
또한 한국의 축구연합의 회장이자 월드컵조직위원회부의장이며 국회의원이기도한 정몽준 의원은
피파의장인 블래터에게 한국에서의 동물학대를 금하는 법을 만드는데 노력을 노력을 아끼지 않을 것이라고 다짐했다.
In a forthright open letter to Dr. Chung, Mr. Blatter had referred to the thousands of letters that FIFA has received from the general public in protest about the manner in which dogs and cats are mistreated in Korea, apparently in open contravention of existing laws. Dogs, in particular, are tortured while being prepared for human consumption.
정몽준의원 바로 면전에서 편지를 공개해 보이며 블래터의장은, 피파가 -형식적으로 존재하는 동물관련 법규를 가진- 한국에서 개나 고양이들이 부당하게 다뤄지는 방법들에 대해 항의하는 내용의 수천통에 달하는 편지를 일반사람들로부터 받았다고 말했다. 특히 개들은 인간의 음식이 되기위해 준비되는 과정에서 심하게 고문을 당한다고 말했다.
The FIFA President had called upon Dr. Chung to take "immediate and decisive measures to put an immediate end to this cruelty". He pointed out that not only the animals were being harmed but also Korea's international image, and he said the World Cup would serve "as an appropriate moment for Korea to show the world that it is sensitive to vociferous worldwide public opinion and that it rejects cruelty."
피파의장은 정의장이 이 잔인한 고문의 종말을 고할 즉각적이고 결단적인 조취를 취할 것을 요구했다. 그는 동물들이 해를 입는 것도 그러하지만 무엇보다 한국의 국제적인 이미지를 우려했고
또한 그는 월드컵이,한국이 세계에 전세계인의(동물에 관한,개에 대한)강도높고 일반적인 견해에 민감하게 대응하고 잔인한 동물학대를 막는 적절한 움직임을 취하는데 기여할 것이라고 말했다.
In his response, Dr. Chung said KOWOC had held a series of meetings with Korean government officials as a result of which the joint investigation had been set up, with the objective of establishing a more effective system to prevent animal abuse.
피파회장의 이러한 결연한 반응에 정의장은 한국월드컵조직위원회는 동물학대를 막기위한 보다 효과적인 시스템을 확립하는 내용을 목적으로 정부조직요원들과 공동으로 일연의 회의를 개최했다고 말했다.
Korea will co-host the 64-match FIFA World Cup finals together with Japan, from 31 May to 30 June next year.
한국은 일본과 함께 내년 5월 31일부터 6월 30일 까지 개최되는 월드컵의 공동 주체국이다.
Enquiries to be addressed to:
FIFA Media Office
Tel: +41-1/254 9800
Fax: +41-1/384 9696
FIFA Communications Division
Z?ich, 6 November 2001
----------------------------------------------------
한편 연합뉴스는 다음과 같은 기사를 내보내고 있다.
"
제프 블래터 국제축구연맹(FIFA) 회장이 개고기를 먹는 한국의 음식 관습에 대해 시비를 거는 것은 부당하다고 독일 일간 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁이 15일 보도했다. 이 신문은 “한국인들은 월드컵 때문에 진미 요리를 포기해야 하는가”라는 제목의 서울발 기사에서 블래터 회장이 최근 정몽준 FIFA 부회장 겸 한국월드컵조직위원회 위원장에게 보낸 서한에서 월드컵 기간 중 개고기 식용을 포기해야 한다고 압력을 가한 것은 국제 스포츠계의 영향력을 이용해 한국내 수천개 식당의 메뉴를 일거에 바꾸려는 부당한 처사라고 지적했다.
이 신문은 “살아 있는 생선의 회를 뜨는 일본인들이 동물 학대를 이유로 고래잡이를 중단하도록 압력을 받은 일이 있는가”라고 반문하고 98년 프랑스 월드컵 당시 FIFA가 프랑스인들에게 말고기, 달팽이, 개구리 뒷다리 요리를 먹지 못하도록 강요하지 않았다고 밝혔다.
이 신문은 또 국제스포츠계 인사들은 서방의 비판에 특히 민감하게 반응하는 중국에 대해서 오는 2008년 베이징(北京) 올림픽 기간에 식단을 바꾸도록 압력을 가할 용기가 있는 지 의심스럽다고 지적했다.
이 신문은 월드컵을 앞두고 FIFA가 한국의 개고기 식용 문제에 대해 비판을 가하고 있는 데 대해 한국에서는 “고유의 음식 문화에 대해 왈가왈부하는 것은 서구의 문화 제국주의”라는 반감이 확산하고 있다고 전했다.
이 신문은 개가 한국에서 배척을 받거나 돌봄을 받지 못하는 동물이 결코 아니라고 전하고 개는 식용의 대상이기도 하지만 한국인들의 사랑을 가장 많이 받는 애완동물이라고 덧붙였다."