이 내용을 외국동물보호단체와 중국인들에게 널리알려주십시요.
주위의 중국유학생들에게도 알려주십시요. 중국의 포탈사이트에도 올려주십시요.
세계의 동물단체가 중국의 동물보호법을 지지하도록 합시다. 동물보호법안을 준비하는 사회과학원의 입지가 개고기식용업자들의 반대로 입지가 매우 좁앚고 있습니다.
이런 때, 한국으로 부터 법안에 대한 지지를 받으면 중국동물보호단체나 동물보호법을 추진하는 사회과학원의 입장이 강화됩니다. 우리나라도 개고기 반대에 대한 외국의 지지가 크게 도움이 되었습니다.
다른 유럽이나 미국의 동물보호법과는 달리, 중국이나 대만, 일본과 한국은 서로 비교대상입니다. 한국이 동물보호법을 개정하는데에 진전된 대만의 동물보호법이 매우 도움이 되었습니다.
장기적으로 보아서 중국의 동물보호법이 강화되면 한국의 동물보호법이 강화되고, 중국이 개고기를 금지하면, 한국이 개고기를 금지하는 데 유리한 고지를 차지하게 됩니다.
Korea animal protection groups will have a press conference in front of Chinese embassy in Seoul, to support the Chinese drafte law to prohibit eating dogs and cats on February 2. It starts one o'clock in the afternoon and will have a performance to show our support.
China is leading country in Asia. We encourage other world animal organizations and activists to issue the statement or to call the Chinese embassy to support the law.
--------------------------------------------------------------------
Statement to support the Chinese draft law to prohibit the eating dogs and cats
Welcoming 'A Draft of Prohibition on cruelty to animals in China' ,
we strongly ask the South Korean government to have Prohibition law on eating dogs and cats.
"Whoever eats dogs or cats will be sentenced to 15 days' detention or fined 5000Y," the Chinese Institute of Social Sciences declared in its Draft of Prohibition on Cruelty to Animals on 2010, January 26.
Many people across the nations have been concerned about the animal abuse in China. It's only a draft, but now, this announcement is important and greatly welcomed with open arms!
This draft contains not only prohibition on eating dog and cats but also on giving animals unnecessary pains. It excels Korean animal protection law in its definition of animal cruelty. Korean animal protection law is incomplete as it does not include 'unnecessary pain' to define cruelty.
We, Koreans stand by this advanced draft of prohibition on animal abuse in China and will continue to give support.
After China, we hope Korea also make the law of prohibition on eating dogs and cats.
Korea Association for Animal Protection (http://kaap.or.kr)
Coexistence of Animal Rights on Earth (http://www.fromcare.org),
Voice for Animals in Korea (http://www.voice4animals.org)
The Korean Organization for the Protection of Cats (http://cafe.daum.net/ttvarm)
声明书
欢迎！中国要立法“反虐待动物”。敦促！韩国也要立法禁食猫狗肉。
2010年1月26日 中国国务院的直属研究机构，中国最大的研究机构 中国社会科学院 发表了起草“反虐待动物法”。“反虐待动物法”规定，违法食用犬、猫或者销售犬、猫肉，将对个人处5000元以下罚款并处15日以下拘留，并责令具结悔过；对单位和组织处1万元以上50万元以下罚款。
到现在全世界很担心了对中国的食狗猫。但最近中国准备禁食狗猫的立法就是全世界的欢迎的。
中国是现在对全世界影响力很倬的国家。所以我们很关心中国的决定。我们希望中国是模范和先进的国家。
中国“反虐待动物法”比韩国动物保护法进步多了。韩国动物保护法规定里没有不必要的痛苦和伤害的内容。可是中国“反虐待动物法”上，“虐待”是指故意以残酷的手段或者方式给动物以不必要的痛苦和伤害，或者以残酷的手段或者方式杀害动物。
还有中国“反虐待动物法”包含了动物福利的“五大自由”和违法这个规定时处罚：免受饥饿、营养不良的自由；免于因生活环境不舒适而承受痛苦的自由；免受痛苦及伤病的自由；免受恐惧和压力的自由；表达天性的自由。这些是欢迎的部分.
这些法律禁止斗牛或斗犬和虐待的杂技等。还有让地方政府可以调节伴侣动物的数，虽然狂犬病发病等，不能满不讲理杀狗和猫。违反这些规定时，使承担民事刑事的责任。
我们欢迎中国的立法反虐待动物。为了立法，我们要扶保和协助。
我们敦促韩国也要立法禁和猫狗肉！为了韩国的根绝虐待动物，韩国政府要增强韩国动物保护法和禁食猫狗肉好像禁食野生动物。
根绝虐待动物和保护动物就是全世界人的课题。
欢迎！中国要立法反虐待动物。敦促！韩国也要立法禁食猫狗肉。
2010年 2月 3日
韩国动物保护联合 / 动物爱好实践协会 / 生命体虐待防止论坛 / 韩国猫保护协会
주위의 중국유학생들에게도 알려주십시요. 중국의 포탈사이트에도 올려주십시요.
세계의 동물단체가 중국의 동물보호법을 지지하도록 합시다. 동물보호법안을 준비하는 사회과학원의 입지가 개고기식용업자들의 반대로 입지가 매우 좁앚고 있습니다.
이런 때, 한국으로 부터 법안에 대한 지지를 받으면 중국동물보호단체나 동물보호법을 추진하는 사회과학원의 입장이 강화됩니다. 우리나라도 개고기 반대에 대한 외국의 지지가 크게 도움이 되었습니다.
다른 유럽이나 미국의 동물보호법과는 달리, 중국이나 대만, 일본과 한국은 서로 비교대상입니다. 한국이 동물보호법을 개정하는데에 진전된 대만의 동물보호법이 매우 도움이 되었습니다.
장기적으로 보아서 중국의 동물보호법이 강화되면 한국의 동물보호법이 강화되고, 중국이 개고기를 금지하면, 한국이 개고기를 금지하는 데 유리한 고지를 차지하게 됩니다.
Korea animal protection groups will have a press conference in front of Chinese embassy in Seoul, to support the Chinese drafte law to prohibit eating dogs and cats on February 2. It starts one o'clock in the afternoon and will have a performance to show our support.
China is leading country in Asia. We encourage other world animal organizations and activists to issue the statement or to call the Chinese embassy to support the law.
--------------------------------------------------------------------
Statement to support the Chinese draft law to prohibit the eating dogs and cats
Welcoming 'A Draft of Prohibition on cruelty to animals in China' ,
we strongly ask the South Korean government to have Prohibition law on eating dogs and cats.
"Whoever eats dogs or cats will be sentenced to 15 days' detention or fined 5000Y," the Chinese Institute of Social Sciences declared in its Draft of Prohibition on Cruelty to Animals on 2010, January 26.
Many people across the nations have been concerned about the animal abuse in China. It's only a draft, but now, this announcement is important and greatly welcomed with open arms!
This draft contains not only prohibition on eating dog and cats but also on giving animals unnecessary pains. It excels Korean animal protection law in its definition of animal cruelty. Korean animal protection law is incomplete as it does not include 'unnecessary pain' to define cruelty.
We, Koreans stand by this advanced draft of prohibition on animal abuse in China and will continue to give support.
After China, we hope Korea also make the law of prohibition on eating dogs and cats.
Korea Association for Animal Protection (http://kaap.or.kr)
Coexistence of Animal Rights on Earth (http://www.fromcare.org),
Voice for Animals in Korea (http://www.voice4animals.org)
The Korean Organization for the Protection of Cats (http://cafe.daum.net/ttvarm)
声明书
欢迎！中国要立法“反虐待动物”。敦促！韩国也要立法禁食猫狗肉。
2010年1月26日 中国国务院的直属研究机构，中国最大的研究机构 中国社会科学院 发表了起草“反虐待动物法”。“反虐待动物法”规定，违法食用犬、猫或者销售犬、猫肉，将对个人处5000元以下罚款并处15日以下拘留，并责令具结悔过；对单位和组织处1万元以上50万元以下罚款。
到现在全世界很担心了对中国的食狗猫。但最近中国准备禁食狗猫的立法就是全世界的欢迎的。
中国是现在对全世界影响力很倬的国家。所以我们很关心中国的决定。我们希望中国是模范和先进的国家。
中国“反虐待动物法”比韩国动物保护法进步多了。韩国动物保护法规定里没有不必要的痛苦和伤害的内容。可是中国“反虐待动物法”上，“虐待”是指故意以残酷的手段或者方式给动物以不必要的痛苦和伤害，或者以残酷的手段或者方式杀害动物。
还有中国“反虐待动物法”包含了动物福利的“五大自由”和违法这个规定时处罚：免受饥饿、营养不良的自由；免于因生活环境不舒适而承受痛苦的自由；免受痛苦及伤病的自由；免受恐惧和压力的自由；表达天性的自由。这些是欢迎的部分.
这些法律禁止斗牛或斗犬和虐待的杂技等。还有让地方政府可以调节伴侣动物的数，虽然狂犬病发病等，不能满不讲理杀狗和猫。违反这些规定时，使承担民事刑事的责任。
我们欢迎中国的立法反虐待动物。为了立法，我们要扶保和协助。
我们敦促韩国也要立法禁和猫狗肉！为了韩国的根绝虐待动物，韩国政府要增强韩国动物保护法和禁食猫狗肉好像禁食野生动物。
根绝虐待动物和保护动物就是全世界人的课题。
欢迎！中国要立法反虐待动物。敦促！韩国也要立法禁食猫狗肉。
2010年 2月 3日
韩国动物保护联合 / 动物爱好实践协会 / 生命体虐待防止论坛 / 韩国猫保护协会